亞麻，一直給我的感覺就是最自然、最返璞歸真的材質。所以這次論壇推出的云素·亞麻，毫不猶豫首選就是最接近麻本色的米金，實物收到也確實讓我驚喜。正好之前翻譯了“漂流木”，原版線材的粗細感覺很接近；而且亞麻本身的質樸，也讓我毫不猶豫選擇這款極其簡單的款式。

    然而，編織的過程卻是讓我痛苦了一把。因為夾金的關系，手持線編織會痛，邊織還會邊掉線灰，再看著那跟“狗啃”出來一樣的平針，木有一點快感而言了。好不容易熬到成衣出來，硬硬的好像上了漿一樣，整件衣型還是斜的。往身上套了試試，怎么看怎么不對勁兒，那個難受啊。。。讓我都失去信心了。煎熬了兩天，終于忍著沒有拆掉重新換款。成衣丟進水里泡泡，把歪斜的部分整理回正，然后晾上?？粗?、摸著那變得更硬的衣服，在忐忑中等待著是否會有“鳳凰涅槃”的奇跡。

    好吧，衣服干透了，奇跡也真是出現了。首先平針變平了，在下面有下水前后的對比圖，可以看看變化有多大。再者，衣服更滑爽，變得軟、垂。穿在身上，跟之前的感覺是完全兩樣。雖然款式不夠出眾，顏色不夠出彩，但是卻實實在在是我要的那種簡簡單單、質樸隨意的風格。

    最后總結一句，想說愛你咋就這么一波三折啊

【線材】論壇云素·亞麻米金色5團半

【用針】Prym3.75mm、3.25mm（領口）

【尺寸】平鋪胸圍93cm、衣長54cm

【說明】完全參照圖解第一個尺寸針數織的，出來尺寸完全一樣，甚幸^_^

原本是想拍點過程，最終沒有

因為實在太簡單

簡單得都不知道有哪里是需要拍的

所以這次偷懶了哈

認真看我畫的工藝圖和文字說明

略有基礎的應該都沒問題了哈

【圖解】漂流木

    如果說之前翻譯的“素白的年華”過多鏤空，需要穿打底，那么這款“漂流木”可是可以直接貼身穿的嘍。

    這款原版線材是50g155米，所以翻譯到這里的時候，突然想到的就是論壇五一節前一天上架的“云素”亞麻來，長度一樣哎。

    其實最初翻譯這款，是計劃論壇去年推出的“云帛真絲”，雖然線材比原版細很多，不過感覺上更適合夏季穿哇。

    依然手寫稿，自帶防偽。譯稿自用就好，私下分享也木有問題，但是希望不要成為某些商家淘寶店里的又一件“商品”；除編織人生論壇及個人博客之外，請勿在其他渠道公開，謝謝您的支持。

原文：[套頭衫] 水若作品——漂流木（云素夾金織的背心）